Cómo trabajamos: fuentes y metodología

Significados y orígenes

El significado y el origen de un nombre proceden de referencias etimológicas reconocidas y de la tradición documentada de cada cultura. Para los nombres más consultados revisamos y redactamos la información a mano, buscando explicar no solo qué significa un nombre, sino de qué lengua o tradición procede y cómo ha llegado hasta hoy.

Cuando existen varias interpretaciones para un mismo nombre, tratamos de reflejarlo en lugar de inventar una versión única. Un mismo nombre puede tener raíces distintas según la cultura, y preferimos ser honestos con esa complejidad.

Datos de popularidad

Los datos de popularidad en España proceden de las estadísticas de nombres del Instituto Nacional de Estadística (INE), la fuente oficial de referencia. Con ellos mostramos qué nombres son más frecuentes y cómo evoluciona su uso a lo largo del tiempo.

Para otros países usamos, siempre que están disponibles, los registros oficiales de estadística de cada territorio, y lo indicamos en la propia página. Cuando una selección es cultural y no estadística, lo decimos con claridad para que no haya confusión.

Nombres oficiales y regionales

Para los nombres en euskera partimos del listado oficial de nombres de la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia). Para gallego y catalán trabajamos con listas propias elaboradas a partir de fuentes especializadas y del uso documentado.

Al incorporar estos nombres respetamos su origen real: si un nombre tiene una raíz hebrea o latina, la mantenemos, en lugar de reetiquetarlo sin más. El objetivo es que la clasificación por origen sea útil y fiel.

Otros idiomas

Nombrify está disponible en varios idiomas. El contenido principal se redacta en español y se ofrece traducido para que más familias puedan usarlo. Priorizamos la revisión humana en los nombres más consultados y ampliamos la cobertura de forma progresiva.

Si detectas una traducción mejorable, agradecemos el aviso: nos ayuda a pulir el contenido idioma a idioma.

Cómo corregimos errores

Ningún catálogo es perfecto. Revisamos la información de forma continua y corregimos lo que haga falta cuando lo detectamos o cuando nos lo comunicáis. Si ves algo que no cuadra, escríbenos desde la página de contacto indicando el nombre y el dato a revisar.

Este compromiso con la transparencia es la razón de existir de esta página: preferimos explicar cómo trabajamos a presumir de tener todas las respuestas.

Weiter entdecken